1 00:00:01,146 --> 00:00:06,146 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,146 --> 00:00:08,104 [metal door squeaks open] 3 00:00:11,562 --> 00:00:13,354 [engine revs, tires screech] 4 00:00:13,937 --> 00:00:15,854 [dramatic music playing] 5 00:00:21,729 --> 00:00:23,146 [shuts off engine] 6 00:00:23,646 --> 00:00:24,479 [Stepan] My son! 7 00:00:24,479 --> 00:00:26,604 - [Joseph] Goddammit! - [Stepan] Oh my God! My son! 8 00:00:26,604 --> 00:00:28,229 - [groans] - [Stepan] Help me get him out. 9 00:00:28,229 --> 00:00:30,104 - Well? - Complete fucking shit show. 10 00:00:30,104 --> 00:00:32,562 - [Stepan] Hold him! Hold him! - [groans] 11 00:00:32,562 --> 00:00:35,396 - [Mirko] How did this happen? Nero! - [Stepan] Come on, son. 12 00:00:35,396 --> 00:00:37,312 Let's set him down over here. 13 00:00:37,896 --> 00:00:41,354 [Zwanziger] Where's the coin now, huh? Where's the coin? Who's got it? 14 00:00:41,354 --> 00:00:42,437 Charly! 15 00:00:43,562 --> 00:00:46,229 - Well, what about Charly? Where is he? - He won't run away! 16 00:00:46,229 --> 00:00:48,937 Where? What the fuck? Run away from where? 17 00:00:48,937 --> 00:00:51,729 - Talk now! So, where does he live? - Fuck this! 18 00:00:53,062 --> 00:00:54,354 Enough! 19 00:00:54,354 --> 00:00:57,104 Listen, you better pay us before you ask any other questions. 20 00:00:57,104 --> 00:01:00,187 The money's at Potsdamer Platz station. It's less than 45 minutes from here. 21 00:01:00,187 --> 00:01:02,562 [Stepan] Then bring it here, goddammit! 22 00:01:02,562 --> 00:01:04,229 - [Nero groans] - Huh? 23 00:01:04,229 --> 00:01:06,562 - [dramatic music playing] - [Nero groaning] 24 00:01:06,562 --> 00:01:09,854 [Stepan] My son. My little boy. My boy, it's okay. 25 00:01:09,854 --> 00:01:12,021 - Call a doctor! Call a doctor, now! - [Mirko] Alright! 26 00:01:12,896 --> 00:01:16,854 [Stepan] Everything will be fine. Everything will be okay, you hear me? 27 00:01:16,854 --> 00:01:20,104 My son, everything will be fine. It'll be alright, I promise. 28 00:01:20,104 --> 00:01:22,062 Oh my God! Those goddamn moth-- 29 00:01:22,062 --> 00:01:25,479 [Zwanziger] Let me have a look. I used to be a medic in the army. 30 00:01:25,479 --> 00:01:27,687 - Let's see. - [Nero groans] 31 00:01:29,521 --> 00:01:31,396 - [Nero groans] - [Zwanziger] Let me see. 32 00:01:31,896 --> 00:01:34,437 [Mirko] Please come quickly, we need your help. 33 00:01:34,437 --> 00:01:37,271 Hurry. Come right away. 34 00:01:37,271 --> 00:01:39,604 - [Zwanziger] Does that hurt? - [Nero screams] 35 00:01:40,187 --> 00:01:43,104 Where the fuck is Charly? 36 00:01:43,104 --> 00:01:44,437 You sick fuck! Back off! 37 00:01:44,437 --> 00:01:48,021 We could sit here all goddamn day and watch your piece of shit son die! 38 00:01:48,021 --> 00:01:48,937 You hear me! 39 00:01:49,771 --> 00:01:53,521 Alright, then. What is Charly's address? 40 00:01:53,521 --> 00:01:56,687 Oswaldgasse 17, Lichtenrade! 41 00:01:56,687 --> 00:01:58,146 [Nero groans] 42 00:01:59,937 --> 00:02:01,354 Now, was that so difficult? 43 00:02:03,146 --> 00:02:04,437 There we go. 44 00:02:06,187 --> 00:02:07,187 Open the door. 45 00:02:07,187 --> 00:02:08,354 Fucking Slav! 46 00:02:08,854 --> 00:02:11,854 Fuck! Where's the goddamn doctor, Mirko? He's running out of time! 47 00:02:11,854 --> 00:02:12,771 [screams] 48 00:02:12,771 --> 00:02:16,687 - [music stops] - [coin spinning, landing] 49 00:02:32,354 --> 00:02:35,062 [phone dials, line rings] 50 00:02:37,896 --> 00:02:39,729 - [ship horn blows] - [seagulls squawk] 51 00:02:40,229 --> 00:02:42,229 [cell phone rings] 52 00:02:47,687 --> 00:02:49,354 Charly? This is a surprise. 53 00:02:49,896 --> 00:02:52,812 - Everything okay? - [Charly] Listen, I'm in real deep shit. 54 00:02:52,812 --> 00:02:54,021 I need your help. 55 00:02:54,854 --> 00:02:56,354 I must bring my family to you. 56 00:02:57,187 --> 00:02:59,687 My door is always open to you, but what happened? 57 00:02:59,687 --> 00:03:02,396 I'll tell you later, okay? [sighs] 58 00:03:02,979 --> 00:03:05,146 - Thanks. - You don't have to thank me. 59 00:03:05,146 --> 00:03:06,937 Never thank me, not you. 60 00:03:06,937 --> 00:03:07,854 Okay. 61 00:03:08,729 --> 00:03:10,979 - [phone clicks] - [birds squawk] 62 00:03:10,979 --> 00:03:13,062 [melancholic music playing] 63 00:03:17,562 --> 00:03:19,562 [melancholic music continues] 64 00:03:36,771 --> 00:03:38,562 [dramatic music playing] 65 00:04:02,562 --> 00:04:04,229 [spraying] 66 00:04:06,104 --> 00:04:08,312 - [exhales] - [music intensifies] 67 00:04:08,312 --> 00:04:11,312 - [music ends] - [sports game broadcasted over radio] 68 00:04:16,187 --> 00:04:17,187 Shut it off. 69 00:04:18,479 --> 00:04:20,979 Come on, Jonas. We've spoken about this many times. 70 00:04:23,229 --> 00:04:25,271 Can't use your phone before school. 71 00:04:25,271 --> 00:04:27,354 [game continues in background] 72 00:04:30,187 --> 00:04:31,729 Hello! I mean it. 73 00:04:31,729 --> 00:04:32,646 [game ends] 74 00:04:32,646 --> 00:04:35,354 - Eat your food, please. - [pop music plays over radio] 75 00:04:36,521 --> 00:04:38,521 [phone chimes and vibrates] 76 00:04:40,646 --> 00:04:42,312 CHARLY COME TO THE GARAGE. 77 00:04:43,187 --> 00:04:44,396 I'll be right back. 78 00:04:50,729 --> 00:04:51,771 [sniffs] 79 00:04:51,771 --> 00:04:53,521 [zipper zips] 80 00:04:53,521 --> 00:04:54,687 [door opens] 81 00:04:54,687 --> 00:04:55,604 Charly? 82 00:04:56,479 --> 00:04:57,646 You're back already? 83 00:04:58,812 --> 00:05:01,646 Shit, what happened? You're bleeding. Why is there blood? 84 00:05:02,146 --> 00:05:03,562 [Charly] It's not my blood. 85 00:05:03,562 --> 00:05:07,271 Whose is it if it's not your blood? Hey, calm down. Look at me. 86 00:05:07,271 --> 00:05:10,146 My task was to open the safe. I didn't know who it belonged to. 87 00:05:10,729 --> 00:05:12,896 [Charly breathes heavily] 88 00:05:12,896 --> 00:05:16,104 - You broke into a safe? - Yes, but not just anybody's. 89 00:05:16,604 --> 00:05:18,896 It belongs to very dangerous people, the Al-Walids! 90 00:05:19,896 --> 00:05:20,896 You mean the clan? 91 00:05:22,146 --> 00:05:23,604 You really stole from the Al-Walids? 92 00:05:24,604 --> 00:05:26,604 - Have you gone insane? - It wasn't my choice. 93 00:05:26,604 --> 00:05:29,979 - You always have a choice! Always! - You don't understand. One of them died. 94 00:05:30,937 --> 00:05:32,187 That's where this blood is from. 95 00:05:33,979 --> 00:05:36,312 I... It just happened. You don't understand. 96 00:05:36,312 --> 00:05:38,812 I'm not the one who shoot him. I was only trying to save him! 97 00:05:38,812 --> 00:05:41,021 See? So now they're gonna think I did it! 98 00:05:41,646 --> 00:05:42,479 I'm so sorry. 99 00:05:42,979 --> 00:05:45,021 [door opens] 100 00:05:46,062 --> 00:05:48,396 - Hey. - I thought you weren't back til tomorrow. 101 00:05:48,979 --> 00:05:51,729 I got out early. Hey, Big guy, do me a favor? 102 00:05:51,729 --> 00:05:54,187 Can you run upstairs and pack a few of your things into a bag? 103 00:05:55,187 --> 00:05:56,146 Are we going away? 104 00:05:57,354 --> 00:05:58,187 Yeah. 105 00:05:58,979 --> 00:06:00,104 We're going on a trip. 106 00:06:00,604 --> 00:06:02,521 Uh... It's... It's real adventure. 107 00:06:02,521 --> 00:06:04,021 Uh, I have school. 108 00:06:04,021 --> 00:06:04,937 [Charly] Not today. 109 00:06:07,937 --> 00:06:08,771 Do you mean it? 110 00:06:09,729 --> 00:06:11,562 [inhales and exhales] 111 00:06:19,479 --> 00:06:20,354 [door closes] 112 00:06:22,729 --> 00:06:23,771 You wanna go on the run? 113 00:06:24,604 --> 00:06:26,021 - Don't you understand? - Not at all. 114 00:06:26,021 --> 00:06:27,354 They will hunt us down. 115 00:06:27,354 --> 00:06:28,646 With all they've got. 116 00:06:28,646 --> 00:06:30,937 You're not even listening to what you're saying. 117 00:06:31,437 --> 00:06:34,271 I've already organized everything. I spoke to Rami. 118 00:06:34,271 --> 00:06:35,646 - Rami in Marseille? - Yeah. 119 00:06:36,146 --> 00:06:38,562 - It's safe there. We can stay with him. - Mm-hmm. 120 00:06:38,562 --> 00:06:40,062 And for how long, huh? 121 00:06:40,062 --> 00:06:41,896 What happens when they find us? 122 00:06:41,896 --> 00:06:44,937 What are you suggesting, we just give up everything we have? 123 00:06:44,937 --> 00:06:47,271 My practice, school, our... our whole life? 124 00:06:47,771 --> 00:06:49,354 What'll we do there? What's your plan? 125 00:06:49,354 --> 00:06:51,104 Have you thought about how we're gonna live? 126 00:06:51,104 --> 00:06:52,229 Just trust me. 127 00:06:53,187 --> 00:06:54,354 And please be patient. 128 00:06:55,437 --> 00:06:57,521 I will make things right, okay? 129 00:06:57,521 --> 00:06:59,437 Hey... Hey! 130 00:07:00,479 --> 00:07:01,771 It's all gonna work out. 131 00:07:02,812 --> 00:07:05,021 [ominous music playing] 132 00:07:05,021 --> 00:07:07,104 [dramatic music playing] 133 00:07:17,479 --> 00:07:18,479 [sniffles] 134 00:07:20,021 --> 00:07:22,021 [dramatic music continues] 135 00:07:27,021 --> 00:07:28,354 [Tarek sobs] 136 00:07:41,062 --> 00:07:42,021 [shudders] 137 00:07:44,604 --> 00:07:46,604 [screams] 138 00:07:49,979 --> 00:07:51,979 [grunts and sobs] 139 00:07:52,854 --> 00:07:54,021 [sobs loudly] 140 00:07:54,021 --> 00:07:56,104 [Hassan sobs] 141 00:07:59,479 --> 00:08:01,479 [sobbing] 142 00:08:02,229 --> 00:08:04,229 [melancholic music playing] 143 00:08:08,229 --> 00:08:09,937 [Hassan screams] 144 00:08:14,271 --> 00:08:16,271 [melancholic music continues] 145 00:08:17,687 --> 00:08:18,604 [car door opens] 146 00:08:25,396 --> 00:08:26,521 [car door closes] 147 00:08:33,812 --> 00:08:36,687 These men knew exactly what they wanted and where to find it. 148 00:08:37,271 --> 00:08:40,729 I need you to be alert now. This was a targeted job. 149 00:08:40,729 --> 00:08:42,979 It's very likely that they've been watching us. 150 00:08:43,562 --> 00:08:44,687 We have to find out 151 00:08:46,021 --> 00:08:47,229 who's behind this. 152 00:08:49,229 --> 00:08:50,604 [dramatic music playing] 153 00:08:50,604 --> 00:08:52,354 [Firat] Get these fuckers out of here! 154 00:08:52,354 --> 00:08:54,312 - Move! - [Said] Let me go! 155 00:08:54,312 --> 00:08:55,437 [screams] 156 00:08:55,437 --> 00:08:57,146 [crowd clamors] 157 00:08:57,146 --> 00:08:58,979 - [Firat] Move, fucker! - [Said] Let me go! 158 00:08:59,979 --> 00:09:03,729 Kevin and Said abandoned their posts. I can't allow that to go unaddressed. 159 00:09:03,729 --> 00:09:05,937 - [heavy door closes] - [Hassan] They will be punished. 160 00:09:07,229 --> 00:09:11,104 We know Karim got one of them with his knife. He stabbed him in the stomach. 161 00:09:12,562 --> 00:09:14,021 You know what to do, then? 162 00:09:14,021 --> 00:09:15,479 I know he'll need a doctor. 163 00:09:16,271 --> 00:09:19,521 There's two or three in the city that are up to the task. 164 00:09:20,437 --> 00:09:22,021 We won't let them get away. 165 00:09:22,021 --> 00:09:24,104 [melancholic music continues] 166 00:09:26,729 --> 00:09:29,729 The people who did this have made their own graves. 167 00:09:30,604 --> 00:09:31,979 They will meet their fate. 168 00:09:32,479 --> 00:09:35,229 But before we punish them, they'll regret what they did. 169 00:09:35,229 --> 00:09:37,687 So, bring the rats here. 170 00:09:38,646 --> 00:09:39,604 [in Arabic] Mafhūm? 171 00:09:40,729 --> 00:09:42,646 [melancholic music ends] 172 00:09:52,437 --> 00:09:54,354 [car pulls up] 173 00:09:57,646 --> 00:09:59,937 - [Zwanziger] Is this the place? - [Joseph] Yeah. 174 00:09:59,937 --> 00:10:01,312 [engine shuts off] 175 00:10:04,396 --> 00:10:05,687 [car door slams] 176 00:10:07,354 --> 00:10:08,187 Hey, boy! 177 00:10:08,812 --> 00:10:10,812 [tense music playing] 178 00:10:12,437 --> 00:10:13,437 Jonas, come here. 179 00:10:16,771 --> 00:10:18,812 We need to stick together from now on, okay? 180 00:10:18,812 --> 00:10:20,312 - What do you mean? - [doorbell rings] 181 00:10:20,312 --> 00:10:21,812 [music stops] 182 00:10:23,854 --> 00:10:27,062 - Do they work with Charly? - Listen, Charly's gonna go with them now. 183 00:10:27,062 --> 00:10:29,271 - Where? - Jonas, look at me. 184 00:10:29,812 --> 00:10:32,146 [suspenseful music playing] 185 00:10:33,021 --> 00:10:35,104 You and me are gonna go to the airport right now. 186 00:10:35,104 --> 00:10:38,146 - And Charly will be joining us later. - Why is he meeting us later? 187 00:10:40,812 --> 00:10:42,937 So he can buy us supplies for the journey. 188 00:10:44,437 --> 00:10:47,021 - [doorbell rings] - Be back in a sec. Go on, now. 189 00:10:47,021 --> 00:10:48,354 [doorbell rings] 190 00:10:48,354 --> 00:10:50,146 [suspenseful music continues] 191 00:10:50,146 --> 00:10:51,729 [Zwanziger] Nice neighborhood. 192 00:10:51,729 --> 00:10:54,854 Take one step closer, you won't see the coin! 193 00:10:56,187 --> 00:10:58,312 [Zwanziger] No need to threaten us, Charly. 194 00:11:01,354 --> 00:11:03,187 - [Charly] Where's Stepan? - He's not here. 195 00:11:03,187 --> 00:11:04,771 You better be ready to talk. 196 00:11:05,604 --> 00:11:06,437 [Charly] Oh, yeah? 197 00:11:07,187 --> 00:11:08,521 I'm happy to hand it over. 198 00:11:09,479 --> 00:11:10,604 But not for nothing. 199 00:11:12,021 --> 00:11:15,521 Look at that, so humble yesterday, but so greedy today. 200 00:11:15,521 --> 00:11:19,062 Yeah, thing is, yesterday I didn't have to force my family 201 00:11:19,062 --> 00:11:21,354 to start a new life because some idiots fucked it up! 202 00:11:21,354 --> 00:11:24,729 - Why don't we all just calm down a bit? - [Zwanziger] How about you just shut up? 203 00:11:26,604 --> 00:11:30,146 Two hundred thousand, that's the deposit? The money's in Berlin, right? 204 00:11:31,187 --> 00:11:32,062 Maybe. 205 00:11:32,062 --> 00:11:35,646 Well, maybe you take me there. Give me the money, and I give you the coin. 206 00:11:36,729 --> 00:11:37,896 This sounds like a set-up. 207 00:11:40,479 --> 00:11:42,187 I could also blow your brains out, 208 00:11:42,187 --> 00:11:44,646 then your old lady's and then your stupid boy's. 209 00:11:47,687 --> 00:11:50,062 I just want 200,000. That's the only thing. 210 00:11:51,479 --> 00:11:54,354 Easy. We'll be done in an hour, and then you'll never see me again. 211 00:11:58,812 --> 00:12:00,271 Yeah, I believe that's fair. 212 00:12:03,979 --> 00:12:06,437 [suspenseful music intensifies] 213 00:12:06,437 --> 00:12:08,521 [dramatic music playing] 214 00:12:09,812 --> 00:12:12,521 KREUZBERG HOSPITAL 215 00:12:12,521 --> 00:12:14,979 - [Tarek breathes heavily] - [sirens blaring] 216 00:12:14,979 --> 00:12:16,646 [metal clanks] 217 00:12:18,687 --> 00:12:20,521 - [Malik] Tarek, stop doing that. - [Tarek grunts] 218 00:12:21,479 --> 00:12:22,771 [Tarek exhales, pants] 219 00:12:23,979 --> 00:12:25,979 [heavy breathing continues] 220 00:12:27,896 --> 00:12:29,896 [tense music playing] 221 00:12:31,771 --> 00:12:32,687 [sniffs] 222 00:12:34,729 --> 00:12:35,979 [cell phone rings] 223 00:12:36,479 --> 00:12:37,604 - Yeah? - [man] We found her. 224 00:12:37,604 --> 00:12:39,104 She's leaving the hospital now. 225 00:12:39,104 --> 00:12:40,604 - She's carrying a bag. - Okay. 226 00:12:40,604 --> 00:12:42,146 - What should we do? - Okay, follow her. 227 00:12:42,146 --> 00:12:44,104 Send me your location and wait till we get there. 228 00:12:44,104 --> 00:12:45,229 - Okay. - Understood? 229 00:12:46,437 --> 00:12:47,271 That was Iman. 230 00:12:47,271 --> 00:12:50,437 The doctor they're watching is leaving the clinic, bag in hand. 231 00:12:50,437 --> 00:12:52,646 - Let's go. Let's go, brother. Drive. - [engine starts] 232 00:12:52,646 --> 00:12:54,479 ["Going Round" by Langoth playing] 233 00:12:54,479 --> 00:12:56,187 VIENNA CENTRAL DISTRICT 234 00:12:57,979 --> 00:12:59,979 [song continues over loudspeakers] 235 00:13:08,396 --> 00:13:10,854 [woman] Baby... You like what you see? 236 00:13:10,854 --> 00:13:13,104 - [slaps loudly] - [woman moans] 237 00:13:13,104 --> 00:13:15,187 [song continues] 238 00:13:20,646 --> 00:13:22,646 [women laughing] 239 00:13:26,729 --> 00:13:27,812 [sniffs] 240 00:13:27,812 --> 00:13:28,729 [Red] Well? 241 00:13:30,604 --> 00:13:32,562 Any news from Berlin? 242 00:13:33,937 --> 00:13:36,229 [Rio] The internet is full of stories about the shooting. 243 00:13:36,229 --> 00:13:38,479 If I wanted to get my news off the internet, 244 00:13:38,479 --> 00:13:40,229 then I would go online, Rio. 245 00:13:41,437 --> 00:13:43,437 Joe says none of our guys got shot. 246 00:13:43,979 --> 00:13:44,937 But? 247 00:13:44,937 --> 00:13:46,396 [Rio inhales deeply] 248 00:13:46,396 --> 00:13:48,229 On of the... Arabs did. 249 00:13:48,979 --> 00:13:52,396 They stabbed one of the Jugos. But we were able to grab the coin. 250 00:13:53,312 --> 00:13:54,937 Well, that's a win for us, then. 251 00:13:57,146 --> 00:13:58,646 [Rio] I told him to hurry. 252 00:14:00,771 --> 00:14:01,812 [spoon rattles] 253 00:14:01,812 --> 00:14:02,812 And the notary? 254 00:14:03,479 --> 00:14:04,562 I already called him. 255 00:14:05,937 --> 00:14:06,812 Where is he? 256 00:14:07,521 --> 00:14:08,521 I don't see him. 257 00:14:10,187 --> 00:14:11,729 Has he grown a pair of tits? 258 00:14:12,312 --> 00:14:14,979 [shouting] Or is he in a white bathrobe? Come on, Rio! 259 00:14:18,146 --> 00:14:20,562 - Look, I'm trying to do my best... - Fuck your best! 260 00:14:22,396 --> 00:14:23,229 Rio... 261 00:14:23,979 --> 00:14:24,979 do it! [echoes] 262 00:14:27,812 --> 00:14:29,271 [Mirko] The doctor's calling. 263 00:14:29,271 --> 00:14:30,687 - You sure? - It's the doctor! 264 00:14:30,687 --> 00:14:32,562 - [Stepan] Pick up! - [Nero groans] 265 00:14:32,562 --> 00:14:35,396 - [Mirko] We need help. It's urgent! - It's okay, my boy. You'll be fine. 266 00:14:35,396 --> 00:14:36,979 I'll be by your side. You'll be fine. 267 00:14:36,979 --> 00:14:39,146 - I'll be by your side. - The money... It's all gone. 268 00:14:39,146 --> 00:14:41,521 - Now nothing's left. - Shh... Don't worry. 269 00:14:41,521 --> 00:14:45,479 I've taken care of things, my boy. Everything has already been taken care of. 270 00:14:45,479 --> 00:14:46,896 They're running into a trap. 271 00:14:47,396 --> 00:14:49,521 [officer over radio] Zone A is clear. Moving on. Over. 272 00:14:49,521 --> 00:14:50,646 [sirens blaring] 273 00:14:50,646 --> 00:14:52,729 [Charly] What the hell is going on here? 274 00:14:53,937 --> 00:14:56,646 Looks like that rat Stepan really fucked us in the ass. 275 00:14:57,479 --> 00:14:59,146 Stepan knew where the cash was, or what? 276 00:14:59,729 --> 00:15:00,562 Idiots. 277 00:15:00,562 --> 00:15:02,646 [sirens continue] 278 00:15:05,854 --> 00:15:07,646 I'm going in. Hand over the key. 279 00:15:11,187 --> 00:15:13,521 All by yourself? You go with him. 280 00:15:15,062 --> 00:15:17,312 Uh... play us, and you're fucking dead. 281 00:15:19,021 --> 00:15:19,854 [Joseph] Yeah. 282 00:15:25,354 --> 00:15:27,354 [dramatic music playing] 283 00:15:30,229 --> 00:15:32,062 - Let me talk. - You got it. 284 00:15:33,312 --> 00:15:35,312 [Charly] Good morning. Is everything sealed off? 285 00:15:35,312 --> 00:15:37,729 Yeah, the entire locker area. There's been a bomb threat. 286 00:15:37,729 --> 00:15:38,812 [Charly] Oh, wow. 287 00:15:38,812 --> 00:15:41,562 Yeah, I'm sure there's nothing to it, but we need to investigate it. 288 00:15:41,562 --> 00:15:42,479 Of course. 289 00:15:42,479 --> 00:15:45,646 Just lock it all up and let the hounds in, crack a few lockers open. 290 00:15:45,646 --> 00:15:46,562 Are you a colleague? 291 00:15:46,562 --> 00:15:49,187 No, no. I have far too much respect for your all. 292 00:15:49,187 --> 00:15:53,021 Well, this whole song and dance might take at least three hours. That's my guess. 293 00:15:53,021 --> 00:15:55,021 At least you won't get bored, right? 294 00:15:57,146 --> 00:15:59,021 Such a shame! You do good work. 295 00:16:00,187 --> 00:16:03,687 We've a slight problem. We need something out of one of those lockers, alright? 296 00:16:03,687 --> 00:16:06,104 Could we go in there real quick? We'll be fast. 297 00:16:06,729 --> 00:16:09,687 - Would you mind making an exception? - For your trouble, if that's alright. 298 00:16:10,521 --> 00:16:11,937 [officers chatter over radio] 299 00:16:11,937 --> 00:16:13,479 Identification, please. 300 00:16:15,812 --> 00:16:17,562 - It's in my car. - The white Benz? 301 00:16:17,562 --> 00:16:20,104 - [Joseph] Yeah. - I'll be right there. Meet me by your car. 302 00:16:20,104 --> 00:16:22,687 - How about we bring it here... - [officer] We have to go to the car. 303 00:16:24,021 --> 00:16:24,979 Fucking idiot. 304 00:16:24,979 --> 00:16:27,062 [music wanes] 305 00:16:28,396 --> 00:16:29,771 What the fuck is this shit? 306 00:16:31,229 --> 00:16:32,146 What the hell? 307 00:16:36,521 --> 00:16:37,979 - [Zwanziger coughs] - ALEX-2, come in. 308 00:16:37,979 --> 00:16:39,604 Requesting assistance on the west side. 309 00:16:39,604 --> 00:16:42,604 - Three males, protocol ID verification. - Hello, ma'am. There a problem? 310 00:16:43,229 --> 00:16:45,146 - [officer] Mm-mmm. - [Joseph] They want my ID. 311 00:16:45,646 --> 00:16:47,146 - [officer] Your ID. - We're in a hurry. 312 00:16:47,146 --> 00:16:48,229 This won't take long. 313 00:16:48,229 --> 00:16:50,687 No, it certainly won't take long. 314 00:16:50,687 --> 00:16:53,562 - This'll be very quick. Take her gun away. - Listen. 315 00:16:53,562 --> 00:16:56,146 - Don't do this. - I said, grab her weapon, you fool. 316 00:16:57,687 --> 00:16:58,979 [Joseph sighs] 317 00:16:58,979 --> 00:17:00,104 - Sorry. - Do you know... 318 00:17:00,104 --> 00:17:01,687 - Have you any idea-- - Shut the fuck up! 319 00:17:01,687 --> 00:17:02,937 C'mon, we're done here, boys. 320 00:17:02,937 --> 00:17:04,146 [car door opens] 321 00:17:04,146 --> 00:17:05,229 I... I'm sorry. 322 00:17:05,229 --> 00:17:06,437 [car door closes] 323 00:17:06,437 --> 00:17:07,979 [tense music playing] 324 00:17:07,979 --> 00:17:09,687 [engine starts] 325 00:17:11,479 --> 00:17:12,396 [tires screech] 326 00:17:12,396 --> 00:17:15,187 - ALEX-2 to ALEX-7, calling all units! - [Zwanziger] Watch out, idiot! 327 00:17:18,479 --> 00:17:20,854 Can't you drive this thing any faster, man? 328 00:17:20,854 --> 00:17:22,937 [tires screech] 329 00:17:24,771 --> 00:17:25,604 [alarm dings] 330 00:17:25,604 --> 00:17:28,021 What the fuck was that, huh? What happened? 331 00:17:28,021 --> 00:17:29,271 What was that? 332 00:17:29,271 --> 00:17:30,187 [Zwanziger] Shut up! 333 00:17:30,187 --> 00:17:33,021 What do you think she'd have done? She'd have busted our asses! 334 00:17:33,021 --> 00:17:34,812 Yeah, except now they're on a manhunt! 335 00:17:34,812 --> 00:17:36,771 There's a bounty on my head in Austria, too! 336 00:17:36,771 --> 00:17:39,937 - No one's interested in Austria, man! - Jesus fuck! 50 euros? 337 00:17:39,937 --> 00:17:42,521 - That's how we do business at home. - Yeah. But not in Berlin! 338 00:17:42,521 --> 00:17:44,646 You shouldn't have brought her over to the car! 339 00:17:44,646 --> 00:17:47,396 Oh, of course! Yeah, we insisted she'd come with us to the car. 340 00:17:47,396 --> 00:17:49,646 - He offered her 50 euros! - [Joseph] Yeah! 341 00:17:49,646 --> 00:17:50,604 It was dumb! 342 00:17:50,604 --> 00:17:53,062 Jesus, man, are you completely brain dead? 343 00:17:53,062 --> 00:17:54,229 - You idiot! - Take a right! 344 00:17:54,229 --> 00:17:56,021 - God! Shit! - [tires screech] 345 00:17:56,021 --> 00:17:57,521 [fast-paced music playing] 346 00:17:59,312 --> 00:18:00,729 [music ends] 347 00:18:00,729 --> 00:18:04,979 [man on PA] This is the final call for passengers flying to Marseille, France. 348 00:18:04,979 --> 00:18:07,271 - Please proceed to gate A15. - That's us. 349 00:18:07,271 --> 00:18:09,979 - [exhales] - [PA] The gate will close in five minutes. 350 00:18:09,979 --> 00:18:13,729 Again, this is the final boarding call for passengers flying to Marseille. 351 00:18:13,729 --> 00:18:14,646 Okay. 352 00:18:14,646 --> 00:18:16,437 [PA] Please proceed to gate A15. 353 00:18:16,437 --> 00:18:18,729 Maybe Charly's here, and he just can't find us? 354 00:18:18,729 --> 00:18:21,354 - [PA] We'll begin boarding at Gate B23. - [line ringing] 355 00:18:21,854 --> 00:18:23,437 - [PA] We'll start with premier... - Come on. 356 00:18:23,437 --> 00:18:25,812 [PA] ...and anyone traveling with children. 357 00:18:27,979 --> 00:18:29,979 - [Zwanziger] Where is it? - I don't know. 358 00:18:29,979 --> 00:18:32,937 Stay calm, alright? Don't attract more attention. 359 00:18:32,937 --> 00:18:34,604 I'm driving very carefully. 360 00:18:34,604 --> 00:18:35,771 [helicopter flying] 361 00:18:39,146 --> 00:18:40,854 [cell phone ringing] 362 00:18:41,896 --> 00:18:42,729 [Charly] Samira? 363 00:18:43,521 --> 00:18:45,646 Charly? Hey, where are you? 364 00:18:46,229 --> 00:18:48,562 Look, there's been a slight change of plans. 365 00:18:49,562 --> 00:18:50,604 W... What's that? 366 00:18:50,604 --> 00:18:51,771 I'll come later. 367 00:18:53,062 --> 00:18:54,729 Rami will pick you up, okay? 368 00:18:56,187 --> 00:18:57,271 In Marseille? 369 00:18:57,271 --> 00:18:58,396 Yeah, in Marseille. 370 00:18:58,396 --> 00:19:00,271 Listen, I must take care of something first. 371 00:19:00,271 --> 00:19:02,104 Come on, Charly, are you serious? 372 00:19:03,146 --> 00:19:05,854 I cancelled 20 appointments today, two of which were operations. 373 00:19:05,854 --> 00:19:07,104 People are calling me nonstop, 374 00:19:07,104 --> 00:19:09,271 and you're saying you need to "take care of something"? 375 00:19:09,271 --> 00:19:10,979 Yeah, I'm sorry, there's nothing I can do. 376 00:19:10,979 --> 00:19:12,062 [sighs] 377 00:19:12,562 --> 00:19:14,729 [Charly] Please tell Jonas I'll be there in two days. 378 00:19:15,771 --> 00:19:17,021 I swear. Alright? 379 00:19:17,021 --> 00:19:19,437 Yeah, I'm not sure I'll ever wanna see you again. 380 00:19:20,021 --> 00:19:21,271 Hey, hey. I... I love you. 381 00:19:21,812 --> 00:19:22,646 [call hangs up] 382 00:19:24,562 --> 00:19:25,562 [Charly] Shit. 383 00:19:25,562 --> 00:19:27,479 [tense music playing] 384 00:19:30,187 --> 00:19:34,229 If I were you, I'd be really careful about swearing such things. 385 00:19:37,187 --> 00:19:40,729 Because I really don't see any reason why we shouldn't drive you to the forest, 386 00:19:40,729 --> 00:19:43,437 hang you up by your feet and slice you right open 387 00:19:43,437 --> 00:19:46,062 from the top of your head down to your fucking ass. 388 00:19:46,062 --> 00:19:48,854 See, I think you've just swallowed it, the coin. 389 00:19:50,396 --> 00:19:51,771 Or it's up your asshole. 390 00:19:53,437 --> 00:19:54,896 What if you still can't find it? 391 00:19:55,687 --> 00:19:57,062 Are you fucking joking? 392 00:19:57,854 --> 00:19:59,687 Don't you see that's not our biggest problem? 393 00:19:59,687 --> 00:20:00,604 [Zwanziger] What is? 394 00:20:01,479 --> 00:20:04,854 That this car's is on the wanted list, and we need a brand new one! 395 00:20:09,771 --> 00:20:13,146 We'll get a new car, then we'll drive to your boss's in Vienna. 396 00:20:13,687 --> 00:20:17,312 Easy. Alright? I'll give him the coin. He pays me what he owes. 397 00:20:18,312 --> 00:20:21,562 You really think that Red will give you the 200,000? 398 00:20:21,562 --> 00:20:22,479 [Charly] No. 399 00:20:23,146 --> 00:20:24,479 Not 200,000. 400 00:20:25,729 --> 00:20:28,354 They're looking for us. I want the whole two million. 401 00:20:28,354 --> 00:20:30,229 [dramatic music playing] 402 00:20:34,812 --> 00:20:37,271 - Come, come, come, come! Quickly! - When did it happen? 403 00:20:37,271 --> 00:20:39,896 About an hour ago. 30,000 if he makes it. 404 00:20:39,896 --> 00:20:42,104 - [Nero breathes heavily] - Can you hear me? Yeah? 405 00:20:45,104 --> 00:20:47,271 You said it was a stab wound in the shoulder area. 406 00:20:47,271 --> 00:20:48,937 - He needs to go to the ER. - Save him. 407 00:20:50,146 --> 00:20:51,812 Fifty thousand. That's the price. 408 00:20:53,271 --> 00:20:55,104 - Okay. Put him on the table. - [Stepan] Let's go. 409 00:20:58,146 --> 00:20:59,479 [Tarek] She went in there. 410 00:20:59,479 --> 00:21:02,021 I'm sure the other sons of bitches are in there, too. 411 00:21:02,521 --> 00:21:03,354 Come on. 412 00:21:04,646 --> 00:21:06,187 Hey, put the fucking gun down! 413 00:21:06,187 --> 00:21:07,354 [breathes heavily] 414 00:21:08,271 --> 00:21:09,646 [Firat] We wait for Hassan. 415 00:21:09,646 --> 00:21:11,229 AUTO REPAIR SHOP 416 00:21:11,229 --> 00:21:13,146 - [metal rattles] - [snorts loudly] 417 00:21:14,729 --> 00:21:15,604 [gun cocks] 418 00:21:19,854 --> 00:21:22,187 I'm going in now. We're not waiting for Hassan. 419 00:21:22,187 --> 00:21:23,937 [Firat] Hey, wait! Hey! 420 00:21:24,521 --> 00:21:25,687 You wait here! 421 00:21:25,687 --> 00:21:26,854 [yells in pain] 422 00:21:26,854 --> 00:21:28,771 - [groaning] - [Stepan] It's okay. It's okay. 423 00:21:28,771 --> 00:21:30,646 - Keep him straight, okay? - [Stepan] It's okay. 424 00:21:30,646 --> 00:21:32,646 - Careful with his head! - Mirko, hold his legs. 425 00:21:32,646 --> 00:21:33,729 [doctor] I need his hand. 426 00:21:34,687 --> 00:21:36,187 [Mirko] Hang in there, Nero. 427 00:21:36,187 --> 00:21:40,229 [doctor] I'm gonna give you something for the pain, okay? You'll feel better soon. 428 00:21:41,521 --> 00:21:44,187 [Stepan] It'll be better soon. Shh... 429 00:21:44,771 --> 00:21:46,479 Stay with me. Stay with me. 430 00:21:47,354 --> 00:21:49,312 [heavy metal rattles] 431 00:21:49,812 --> 00:21:51,812 [metal echoes] 432 00:21:57,896 --> 00:21:58,979 [metal object drops] 433 00:22:00,312 --> 00:22:02,771 - [Nero groans] - [doctor] Okay. Okay. Stay with me! 434 00:22:02,771 --> 00:22:05,229 [Stepan] Shh! Be quiet! Keep your head down. 435 00:22:05,229 --> 00:22:07,104 - [doctor] Stay with me. - [groans] 436 00:22:07,104 --> 00:22:08,771 - Steady breaths. - [Nero groans] 437 00:22:08,771 --> 00:22:10,479 [groaning continues] 438 00:22:10,479 --> 00:22:12,771 [suspenseful music playing] 439 00:22:12,771 --> 00:22:13,854 [man] Ah! 440 00:22:13,854 --> 00:22:16,187 [Mirko] Upstairs, go, go! 441 00:22:16,187 --> 00:22:17,771 [Stepan] Barricade! Barricade! 442 00:22:17,771 --> 00:22:19,562 - [Mirko] Go! - [Stepan] We need to take cover! 443 00:22:19,562 --> 00:22:20,687 What's going on? 444 00:22:21,437 --> 00:22:24,271 [Mirko] Go, go, go! Motherfucking cunt! 445 00:22:25,562 --> 00:22:26,646 [babbles] 446 00:22:26,646 --> 00:22:28,896 - [Stepan] Alright. - [Mirko] Come on! Come on, bro! 447 00:22:28,896 --> 00:22:31,062 - Screw this! - Do you want to survive this? 448 00:22:31,771 --> 00:22:32,604 [shudders] 449 00:22:33,187 --> 00:22:34,687 Fuck. Fuck! 450 00:22:34,687 --> 00:22:35,729 - Fuck... - [groans] 451 00:22:37,271 --> 00:22:38,812 - Get down! Get down! - [pants] 452 00:22:42,437 --> 00:22:43,771 [doctor] Okay. Okay. 453 00:22:44,646 --> 00:22:45,479 Fuck. 454 00:22:45,979 --> 00:22:47,646 [metal clanking] 455 00:22:47,646 --> 00:22:48,896 - [Nero shudders] - Hold on. 456 00:22:48,896 --> 00:22:51,271 - [clanking continues] - [groans loudly] 457 00:22:51,271 --> 00:22:52,896 [Tarek] You're dead, you bastards! 458 00:22:53,812 --> 00:22:54,937 [doctor screams] Fuck! 459 00:22:56,396 --> 00:22:57,646 [doctor] Fuck! Fuck! 460 00:22:58,187 --> 00:23:00,271 - [men yelling] - [shooting continues] 461 00:23:00,271 --> 00:23:01,896 [doctor yells] 462 00:23:02,646 --> 00:23:03,896 - [Tarek] Come out! - [shrieks] 463 00:23:03,896 --> 00:23:05,396 [pants] Fuck! 464 00:23:06,354 --> 00:23:08,354 - [Mirko yells] - [doctor pants] 465 00:23:08,354 --> 00:23:09,354 [man strains] 466 00:23:09,354 --> 00:23:10,646 - [Mirko yells] - [Stepan] Mirko! 467 00:23:10,646 --> 00:23:12,146 Stop shooting, Mirko! 468 00:23:12,646 --> 00:23:13,687 [man grunts] 469 00:23:18,812 --> 00:23:19,729 Fuck! 470 00:23:19,729 --> 00:23:21,854 - [panting] - [bullet ricochets] 471 00:23:21,854 --> 00:23:23,021 - Fuck! - [Stepan] Stop! 472 00:23:23,021 --> 00:23:24,854 - [gun shots] - [Stepan] Stop! 473 00:23:24,854 --> 00:23:25,771 Stop! 474 00:23:26,354 --> 00:23:27,354 Stop! Stop! 475 00:23:28,312 --> 00:23:29,187 [gun thuds] 476 00:23:29,896 --> 00:23:31,646 [silence] 477 00:23:32,229 --> 00:23:33,229 [breathing heavily] 478 00:23:33,229 --> 00:23:34,396 [exhales] 479 00:23:34,896 --> 00:23:36,896 [panting slowly] 480 00:23:42,312 --> 00:23:43,562 [sobbing softly] 481 00:23:44,354 --> 00:23:46,104 [sobbing continues] 482 00:23:46,104 --> 00:23:50,187 [whimpering and sobbing] 483 00:23:53,812 --> 00:23:55,437 [tense music playing] 484 00:23:55,437 --> 00:23:57,021 [Stepan breathes shakily] 485 00:24:00,937 --> 00:24:03,771 - [Tarek grunts loudly] - [tense music playing] 486 00:24:03,771 --> 00:24:05,854 [sirens wailing] 487 00:24:13,687 --> 00:24:15,687 [helicopter flying] 488 00:24:23,187 --> 00:24:25,271 [dramatic music continues] 489 00:24:25,271 --> 00:24:26,187 [Charly exhales] 490 00:24:29,479 --> 00:24:31,729 [Joseph] It's kinda like going shopping, huh? 491 00:24:37,521 --> 00:24:39,521 [music continues] 492 00:24:53,021 --> 00:24:55,104 [metal rattles] 493 00:24:55,104 --> 00:24:56,354 [car door opens] 494 00:24:58,271 --> 00:24:59,646 Can I really depend on you? 495 00:25:01,729 --> 00:25:03,187 I have to start over. 496 00:25:03,187 --> 00:25:05,562 Move my family across the world to where we can't be found. 497 00:25:05,562 --> 00:25:06,979 I need money for that. 498 00:25:07,521 --> 00:25:08,354 So... 499 00:25:09,521 --> 00:25:10,771 Can I count on your boss? 500 00:25:10,771 --> 00:25:12,021 [music ends] 501 00:25:12,521 --> 00:25:14,729 Yeah, Red? The boss wants the coin, so, yeah. 502 00:25:15,312 --> 00:25:16,896 The... Boss, this coin is... 503 00:25:16,896 --> 00:25:19,354 It's in Charly's possession, and he's right here with us. 504 00:25:19,354 --> 00:25:20,354 Everything's fine. 505 00:25:20,354 --> 00:25:24,062 Are you saying you're still driving around with one of those fucking assholes? 506 00:25:24,062 --> 00:25:25,604 Yeah, the one that cracked the safe. 507 00:25:25,604 --> 00:25:27,937 He's trying to get to his family in Marseille. 508 00:25:27,937 --> 00:25:29,812 Hey, listen, I don't give a flying fuck! 509 00:25:29,812 --> 00:25:32,979 What I want to know is, what is he doing in your car? 510 00:25:32,979 --> 00:25:34,687 Listen, Boss, everything's fine. 511 00:25:34,687 --> 00:25:36,646 Don't worry. I have everything under control. 512 00:25:36,646 --> 00:25:39,896 - What does "everything's fine" mean? - Yeah, what does it mean? 513 00:25:39,896 --> 00:25:40,979 [sighs] 514 00:25:40,979 --> 00:25:42,896 - He's about to give it to us. - Zwanziger. 515 00:25:42,896 --> 00:25:46,854 Look, you don't give a shit who you buy the coin from, isn't that right? 516 00:25:46,854 --> 00:25:49,437 Zwanziger, listen. You know what can happen. 517 00:25:49,437 --> 00:25:51,729 You better watch yourself, alright? You know me. 518 00:25:51,729 --> 00:25:53,771 And you know what can happen, Joe! 519 00:25:53,771 --> 00:25:55,437 Yeah. [sighs] I'm sorry. 520 00:25:55,437 --> 00:25:57,937 Just give me an hour, and I will call you back, Boss. 521 00:25:57,937 --> 00:25:59,646 [angrily] Yeah, please do! Thanks! 522 00:25:59,646 --> 00:26:02,396 - [line disconnects] - [phone locks and thuds] 523 00:26:05,771 --> 00:26:07,937 [cell phone rings and vibrates] 524 00:26:08,437 --> 00:26:10,229 [Red] Yes, sir. Yes, Mr. Prizkov. 525 00:26:10,229 --> 00:26:13,396 - [Prizkov] Do you have the coin? - Yes, the item is on its way. 526 00:26:13,396 --> 00:26:16,187 - It'll only take another few hours. - Mr. Bachofner. 527 00:26:16,187 --> 00:26:19,479 - Come to our appointment. - Yes, Mr. Prizkov, but tonight, I... 528 00:26:19,479 --> 00:26:21,479 - Do you understand? - Uh, it'll be... 529 00:26:21,479 --> 00:26:25,562 Well, if it's that important... Yes, well, we'll accept your invitation, of course. 530 00:26:25,562 --> 00:26:27,854 - With the coin, just as we agreed. - Uh-huh. 531 00:26:27,854 --> 00:26:29,979 - Is that clear? - Yes, of course. Goodbye. 532 00:26:31,021 --> 00:26:33,021 [club music playing in background] 533 00:26:35,479 --> 00:26:36,687 [grunts] 534 00:26:37,687 --> 00:26:38,854 So, Red? Who's that? 535 00:26:40,854 --> 00:26:42,562 The most important man in Vienna. 536 00:26:42,562 --> 00:26:44,187 Well, after the Big Guy. 537 00:26:45,062 --> 00:26:46,021 And what about you? 538 00:26:48,937 --> 00:26:50,021 The Big Guy's son. 539 00:26:50,896 --> 00:26:52,896 [engine starts] 540 00:26:53,771 --> 00:26:54,604 I'll drive. 541 00:26:56,646 --> 00:26:58,646 [plane engine roars] 542 00:27:06,104 --> 00:27:07,104 [airport PA chimes] 543 00:27:07,979 --> 00:27:11,771 [woman] Passengers on flight Air Portugal 415 to Bordeaux, 544 00:27:11,771 --> 00:27:14,562 please report to gate seven for final boarding. 545 00:27:14,562 --> 00:27:17,896 This is the final boarding call for passengers flying to Bordeaux 546 00:27:17,896 --> 00:27:20,187 on flight Air Portugal 415. 547 00:27:20,187 --> 00:27:22,604 [people chatter] 548 00:27:22,604 --> 00:27:23,729 [Jonas] So, where is he? 549 00:27:25,604 --> 00:27:27,062 [Rami] No, no, listen to me. 550 00:27:27,062 --> 00:27:29,646 If you can somehow get the money, buy a plane ticket or drive, 551 00:27:29,646 --> 00:27:31,312 and bring it straight to me, it's done. 552 00:27:31,312 --> 00:27:33,479 There won't be any issues at all. At all. 553 00:27:34,021 --> 00:27:36,354 That Corsican, if he comes, tell him... 554 00:27:36,354 --> 00:27:37,271 I gotta go. 555 00:27:41,396 --> 00:27:42,229 Samira? 556 00:27:42,854 --> 00:27:44,437 - [Samira] Yes. - Hello. 557 00:27:45,021 --> 00:27:47,271 Hello and welcome to Marseille. Nice to see you. 558 00:27:47,271 --> 00:27:49,187 - Good to meet you. - And you, as well. 559 00:27:50,437 --> 00:27:51,437 So, you're Jonas, huh? 560 00:27:52,354 --> 00:27:55,187 Great. Samira, from now on, use this phone, okay? 561 00:27:55,187 --> 00:27:57,271 [tense music playing] 562 00:27:58,771 --> 00:28:00,729 You must be hungry. Let's go eat. 563 00:28:00,729 --> 00:28:03,104 [Jonas] One question. How do you know Charly? 564 00:28:05,479 --> 00:28:06,979 We went on a journey together. 565 00:28:07,521 --> 00:28:08,896 And was it cool? 566 00:28:10,354 --> 00:28:11,854 With Charly, it's always cool. 567 00:28:12,687 --> 00:28:15,729 The journey was a bit dark, huh? And we were in it too long. 568 00:28:18,604 --> 00:28:21,062 Okay, I have a bar. Let's go get you fed. 569 00:28:22,187 --> 00:28:24,437 - [suspenseful music playing] - [car door opens] 570 00:28:35,646 --> 00:28:38,104 [Rami in Arabic] Hello. Yes, it's me, Rami. 571 00:28:39,729 --> 00:28:42,437 Brother, I told you to solve this problem by three o'clock. 572 00:28:42,437 --> 00:28:45,021 If you don't, we'll be in trouble with the Corsicans. 573 00:28:45,021 --> 00:28:48,229 You get it or not? I don't have time to listen or talk to you. 574 00:28:48,229 --> 00:28:51,771 ["Une belle histoire" by Michel Fugain and Le Big Bazar playing] 575 00:28:54,437 --> 00:28:56,437 [Rami continues in Arabic over music] 576 00:28:57,687 --> 00:28:58,521 [Rami] Okay. 577 00:28:59,437 --> 00:29:01,062 [in Arabic] Peace be with you. Okay, bye. 578 00:29:01,062 --> 00:29:03,187 [song continues in lower volume] 579 00:29:03,187 --> 00:29:06,729 [in Arabic] Fuck you, you son of a bitch. Motherfucking asshole. 580 00:29:08,312 --> 00:29:10,729 [in English] It's all good, uh... Just, uh, family. 581 00:29:12,812 --> 00:29:13,854 [cell phone chimes] 582 00:29:13,854 --> 00:29:16,312 ["Ausgeliefert" by Hansi Dujmic playing] 583 00:29:18,104 --> 00:29:20,646 WE'VE ARRIVED 584 00:29:22,771 --> 00:29:24,771 [breathes deeply, exhales] 585 00:29:30,896 --> 00:29:32,896 [typing continues] 586 00:29:33,896 --> 00:29:35,896 [cell phone chimes] 587 00:29:35,896 --> 00:29:38,771 - I'LL MAKE IT ALL UP TO YOU - JUST COME TO US 588 00:29:45,771 --> 00:29:47,646 {\an8}AND TAKE CARE OF YOURSELF 589 00:29:48,312 --> 00:29:49,396 [Zwanziger sniffs] 590 00:29:49,396 --> 00:29:50,396 What's wrong? 591 00:29:52,187 --> 00:29:54,812 I'm just looking. Looking's allowed. 592 00:29:54,812 --> 00:29:55,812 Yeah. 593 00:29:55,812 --> 00:29:58,312 [song continues] 594 00:30:01,854 --> 00:30:03,062 [vehicle passing loudly] 595 00:30:03,062 --> 00:30:04,771 [pastoral music playing] 596 00:30:06,812 --> 00:30:08,021 [door opens] 597 00:30:08,021 --> 00:30:09,521 Papa, we've been waiting. 598 00:30:09,521 --> 00:30:11,229 [Red] Mr. Mikolait. 599 00:30:11,229 --> 00:30:13,646 Thank you for taking the time to meet with us. 600 00:30:14,146 --> 00:30:15,729 What's all this about, then? 601 00:30:15,729 --> 00:30:18,229 The doctor stumbled when he was leaving his practice. 602 00:30:18,229 --> 00:30:21,062 Come here. Have you completely lost your fucking mind? 603 00:30:21,729 --> 00:30:22,812 I brought Vickerl with me, 604 00:30:22,812 --> 00:30:24,604 - but he wouldn't fucking come. - You... 605 00:30:25,271 --> 00:30:27,979 [whispering angrily] You didn't think. Incompetent! 606 00:30:27,979 --> 00:30:30,271 [club music playing in background] 607 00:30:35,604 --> 00:30:38,437 Right, so... Now, sir, since we've got you here... 608 00:30:39,521 --> 00:30:40,896 Please read out the will. 609 00:30:45,312 --> 00:30:46,354 [briefcase buckles snap] 610 00:30:46,854 --> 00:30:47,937 [exhales] 611 00:30:55,521 --> 00:30:57,146 [Mikolait] "Last will and testament." 612 00:30:57,146 --> 00:31:01,771 "Written, witnessed, and certified on October 21st, 1996, 613 00:31:01,771 --> 00:31:05,437 in the amended version of April 23rd, 2014." 614 00:31:06,521 --> 00:31:11,437 "Witnessed and certified by notary Mr. Mikolait, Haidgasse 4, 1020 Vienna, 615 00:31:11,437 --> 00:31:12,937 - in order t--" - [Red] Sir, please. 616 00:31:15,937 --> 00:31:16,812 You're well aware. 617 00:31:18,562 --> 00:31:19,521 Just tell us. 618 00:31:20,104 --> 00:31:22,229 Who did my dear brother leave the money to? 619 00:31:23,187 --> 00:31:25,104 Me, like he promised? 620 00:31:25,979 --> 00:31:27,604 Or his stupid fat bastard? 621 00:31:28,646 --> 00:31:29,521 Tell us. 622 00:31:33,021 --> 00:31:35,687 "The sole heir to my estate is Joseph Muckstein..." 623 00:31:36,229 --> 00:31:40,104 - [dramatic music playing] - [Mikolait] "...born on June 16th, 1979, 624 00:31:40,104 --> 00:31:44,979 currently residing at 33 Bergweg, 83313 in Strutzbichl." 625 00:31:45,771 --> 00:31:49,187 "He is the biological child of the aforesaid deceased." 626 00:31:50,062 --> 00:31:53,229 "The deceased has deposited certified DNA samples, 627 00:31:53,229 --> 00:31:57,271 which provide legal proof that Joseph Muckstein is undoubtedly 628 00:31:57,271 --> 00:31:58,937 his biological son." 629 00:31:58,937 --> 00:32:01,021 [dramatic music continues] 630 00:32:04,354 --> 00:32:05,979 And what if he gets 631 00:32:06,521 --> 00:32:08,312 accidentally run over? 632 00:32:10,021 --> 00:32:11,396 Then who'd be the heir? 633 00:32:13,479 --> 00:32:15,437 [music fades] 634 00:32:16,021 --> 00:32:19,437 Then, officially, it would be... It would be you, sir. 635 00:32:21,479 --> 00:32:23,479 [shrieking tone resonates] 636 00:32:24,646 --> 00:32:26,562 [suspenseful music playing] 637 00:32:32,354 --> 00:32:33,729 [tape stretches, tears] 638 00:32:34,562 --> 00:32:35,562 [tape stretches] 639 00:32:36,146 --> 00:32:36,979 [Firat] Okay. 640 00:32:37,771 --> 00:32:41,271 If there's any issues, you call me. I'll be upstairs. 641 00:32:41,271 --> 00:32:42,479 - [Malik] Okay. - Okay. 642 00:32:43,812 --> 00:32:44,896 [door closes] 643 00:32:44,896 --> 00:32:46,729 [footsteps walking away] 644 00:32:47,729 --> 00:32:49,812 - You can go, I'm fine. - What if he wakes? 645 00:32:49,812 --> 00:32:50,812 So what? 646 00:32:52,687 --> 00:32:53,687 Okay. 647 00:32:57,729 --> 00:32:59,896 [door opens and closes] 648 00:33:02,021 --> 00:33:03,854 [yells and grunts loudly] 649 00:33:05,479 --> 00:33:06,312 [quietly] Fuck. 650 00:33:07,937 --> 00:33:09,937 Fuck. F... 651 00:33:09,937 --> 00:33:13,187 Karim, you idiot. [sniffs] Fuck. 652 00:33:13,187 --> 00:33:16,354 [breathing heavily] Fuck, fuck, fuck... 653 00:33:17,812 --> 00:33:19,604 [Stepan coughs] 654 00:33:20,104 --> 00:33:21,312 [Stepan exhales] 655 00:33:21,312 --> 00:33:23,396 [breathing heavily] 656 00:33:23,396 --> 00:33:25,354 [panting] 657 00:33:32,937 --> 00:33:33,854 [Stepan] Now what? 658 00:33:36,562 --> 00:33:37,771 You're gonna shoot me? 659 00:33:39,479 --> 00:33:41,687 [Tarek] No. No. 660 00:33:45,187 --> 00:33:46,937 [Stepan coughs] 661 00:33:48,437 --> 00:33:49,687 - [sighs] - Look. 662 00:33:50,812 --> 00:33:52,812 Hassan will come and question you, okay? 663 00:33:52,812 --> 00:33:54,396 [Stepan breathes heavily] 664 00:33:54,396 --> 00:33:57,104 You give me the names of all your accomplices. All. 665 00:33:57,646 --> 00:34:00,604 - All. - You just need to save your ass, huh? 666 00:34:00,604 --> 00:34:02,896 He'll ask you who gave you the names. 667 00:34:03,646 --> 00:34:07,521 And you will say, "Nobody." You won't say my name, you got that? Okay? 668 00:34:07,521 --> 00:34:09,771 - Even if he questions you for days... - [Stepan] Nero... 669 00:34:09,771 --> 00:34:11,812 - You won't say my name, understood? - [Stepan] Nero... 670 00:34:12,521 --> 00:34:13,396 Nero. 671 00:34:17,021 --> 00:34:18,396 [quietly] My son is dead. 672 00:34:18,896 --> 00:34:20,896 [suspenseful music playing] 673 00:34:21,729 --> 00:34:25,187 My only son is fucking dead, understand? 674 00:34:25,896 --> 00:34:27,479 - I didn't kill your son. - Listen to me. 675 00:34:27,479 --> 00:34:29,896 - My son is dead. - I did not kill your son. 676 00:34:30,521 --> 00:34:32,271 And my brother Karim is dead, too. 677 00:34:33,229 --> 00:34:36,812 Does that mean we should die, as well? Does that mean we should die, as well? 678 00:34:37,312 --> 00:34:39,354 I can guarantee that you get to keep you life. 679 00:34:40,396 --> 00:34:44,021 And you can make sure that I get to keep my life. I didn't kill your son. 680 00:34:48,396 --> 00:34:49,437 [Tarek sighs] 681 00:34:49,437 --> 00:34:51,521 [breathes in deeply] 682 00:34:52,062 --> 00:34:53,354 [exhales] 683 00:34:55,354 --> 00:34:57,354 [tense music playing] 684 00:35:02,687 --> 00:35:03,937 [Stepan] Fuck you... 685 00:35:04,812 --> 00:35:07,146 you sorry ass cocksucker. 686 00:35:07,146 --> 00:35:08,979 [both grunt] 687 00:35:08,979 --> 00:35:11,646 - Tarek! Tarek turned on you! - [Tarek] Shut up! Shut the fuck up! 688 00:35:11,646 --> 00:35:13,646 Tarek-- [grunting] 689 00:35:14,687 --> 00:35:15,937 Tarek... [groaning] 690 00:35:18,062 --> 00:35:20,021 [Stepan groans] 691 00:35:20,521 --> 00:35:23,062 [groaning, breathing heavily] 692 00:35:24,896 --> 00:35:25,937 [Tarek shudders] 693 00:35:28,187 --> 00:35:29,146 [whimpering] 694 00:35:30,062 --> 00:35:31,687 [dramatic music playing] 695 00:35:31,687 --> 00:35:33,354 [Tarek pants] 696 00:35:39,937 --> 00:35:41,021 [phone chimes] 697 00:35:41,021 --> 00:35:43,104 [dramatic music continues] 698 00:35:56,729 --> 00:35:58,729 [music intensifies] 699 00:36:01,271 --> 00:36:02,104 [screams] 700 00:36:02,104 --> 00:36:04,187 - [scream echoes] - [music stops] 701 00:36:04,187 --> 00:36:06,271 - [water flowing] - [birds squawking] 702 00:36:07,729 --> 00:36:09,937 [children chattering] 703 00:36:12,271 --> 00:36:14,271 [boy] Go, go, go on! Go at it. 704 00:36:14,271 --> 00:36:16,354 [chattering continues] 705 00:36:19,229 --> 00:36:20,354 [man] Rami! Rami! 706 00:36:20,896 --> 00:36:23,187 - Brother, what's up? [in French] All good? - [man] There's a... 707 00:36:23,187 --> 00:36:26,146 - There's something in need to tell you. - Just do me a favor and wait there. 708 00:36:26,146 --> 00:36:28,854 [in Arabic] Okay, habibi. [in English] Be with you in a minute. Wait. 709 00:36:30,479 --> 00:36:31,979 Samira, are you hungry? 710 00:36:31,979 --> 00:36:33,187 No, thanks. 711 00:36:34,646 --> 00:36:35,521 [Rami] Hey! 712 00:36:35,521 --> 00:36:37,854 Hey, little man, look. I made this for you. 713 00:36:38,854 --> 00:36:40,896 - Is that meat? - Merguez. Or lamb. 714 00:36:40,896 --> 00:36:43,479 I hunted it myself, went, "Bang, bang, bang!" Yeah? 715 00:36:43,479 --> 00:36:45,729 - Come here. It's delicious. - [Jonas] Okay. 716 00:36:45,729 --> 00:36:47,687 You've got a good kid. Honestly. 717 00:36:47,687 --> 00:36:49,354 - [Samira] Thank you. - [Rami] Um... 718 00:36:50,521 --> 00:36:52,937 My dear, I cannot guarantee your safety outside of these walls. 719 00:36:52,937 --> 00:36:55,896 - So, it's better if you stay here for now. - Inside the bar, or what? 720 00:36:55,896 --> 00:36:59,229 No, we'll go to my place later. I just have another meeting, okay? 721 00:36:59,229 --> 00:37:01,437 If you want a drink or anything, just say the word. 722 00:37:02,396 --> 00:37:03,854 Make yourself at home, okay? 723 00:37:04,437 --> 00:37:05,396 What's up, brother? 724 00:37:05,396 --> 00:37:06,562 [man] There's been an issue. 725 00:37:06,562 --> 00:37:08,896 - [Rami] Huh? - [man] There's been a small issue. 726 00:37:08,896 --> 00:37:11,604 - [Rami] Peace be with you. Let's talk. - [man] Yes, we need to talk. 727 00:37:12,146 --> 00:37:14,562 - [Rami] Did you come straight here? - [man] Yes, I did. 728 00:37:15,062 --> 00:37:17,271 [Rami] Yeah, yeah, yeah. Alright, tell me what's going on. 729 00:37:17,271 --> 00:37:19,771 - [Rami and man continue talking] - [kids playing] 730 00:37:20,687 --> 00:37:22,521 Well? Does it taste good? 731 00:37:22,521 --> 00:37:23,479 [Jonas] Hmm. 732 00:37:30,104 --> 00:37:31,646 It's not so awful here, is it? 733 00:37:32,146 --> 00:37:33,187 [Jonas] Mmm. 734 00:37:34,104 --> 00:37:35,354 - Oh, give it. - [Jonas] Mmm. 735 00:37:41,354 --> 00:37:42,271 [Josef smacks lips] 736 00:37:46,479 --> 00:37:48,562 The most crucial part of an apple harvest 737 00:37:49,604 --> 00:37:51,396 is to let them ripen for as long as possible. 738 00:37:51,396 --> 00:37:54,146 Joseph, again with this apple crap, for Christ's sake! 739 00:37:54,146 --> 00:37:57,687 Sorry, man. I'm beat, so it helps to talk, or else I can't stay awake. 740 00:38:01,354 --> 00:38:03,104 [cell phone rings] 741 00:38:03,604 --> 00:38:04,687 [Zwanziger] Hello? 742 00:38:04,687 --> 00:38:05,854 Joe, listen up. 743 00:38:06,812 --> 00:38:09,604 You're coming back here 120 kilograms lighter. 744 00:38:09,604 --> 00:38:10,521 What? 745 00:38:11,021 --> 00:38:13,854 - [Joseph] You prune them too early... - Why? I mean, it's not necessary. 746 00:38:13,854 --> 00:38:15,479 He's completely harmless. 747 00:38:15,479 --> 00:38:19,229 ...the apples from the tree, I mean. And why do we want them sweet? 748 00:38:20,021 --> 00:38:22,437 The longer they ripen, the more sugar they have. 749 00:38:22,437 --> 00:38:24,146 Which is great, of course, for the juice. 750 00:38:24,146 --> 00:38:26,812 How about you just obey my fucking orders? 751 00:38:26,812 --> 00:38:28,937 Fucking kill him, for God's sake! 752 00:38:28,937 --> 00:38:31,437 - Yeah. Okay, good. - [Joseph continues in background] 753 00:38:31,437 --> 00:38:34,437 No, I... Sure, that's fine. I can manage that. 754 00:38:35,104 --> 00:38:38,396 - You don't want that. That's terrible. - Yeah, sure. I just wanted to say... Hello? 755 00:38:39,646 --> 00:38:41,021 - I mean-- - Shut your mouth! 756 00:38:41,021 --> 00:38:43,104 [suspenseful music playing[] 757 00:38:44,812 --> 00:38:45,979 [Joseph sighs] 758 00:38:52,729 --> 00:38:54,104 Got problems in Vienna? 759 00:38:56,687 --> 00:38:57,646 Not exactly. 760 00:38:59,854 --> 00:39:02,521 - [Joseph] What did Red want? - [Zwanziger] Nothing. 761 00:39:02,521 --> 00:39:04,604 [suspenseful music continues] 762 00:39:18,396 --> 00:39:20,396 [music continues] 763 00:39:48,604 --> 00:39:50,604 [pukes, coughs] 764 00:39:52,354 --> 00:39:54,354 [coughing] 765 00:39:56,646 --> 00:39:57,521 [spits] 766 00:40:04,479 --> 00:40:06,479 I thought you understood my instruction. 767 00:40:06,479 --> 00:40:08,479 Hmm? I wanted him to be alive. 768 00:40:09,521 --> 00:40:10,437 [Tarek] I know. 769 00:40:10,437 --> 00:40:11,396 [shouting] What? 770 00:40:14,229 --> 00:40:16,604 You knew this and still disobeyed my orders? 771 00:40:16,604 --> 00:40:20,062 He looked me right in the face and laughed at me. 772 00:40:21,771 --> 00:40:23,854 And because of that, you killed him, huh? 773 00:40:24,437 --> 00:40:27,271 That was very dumb of you. Stupid. 774 00:40:27,271 --> 00:40:29,271 If it wasn't for them, Karim would still be alive! 775 00:40:29,271 --> 00:40:33,354 He would be most likely drinking some tea and smoking a pipe right now! 776 00:40:33,354 --> 00:40:34,937 How am I supposed to go on? 777 00:40:36,521 --> 00:40:38,771 [Hassan] We need to keep our heads clear, understood? 778 00:40:39,521 --> 00:40:40,396 I'm sorry. 779 00:40:41,521 --> 00:40:42,396 [Hassan] Shut up. 780 00:40:44,062 --> 00:40:44,979 [Tarek sobs] 781 00:40:46,229 --> 00:40:47,062 [sobbing] 782 00:40:51,937 --> 00:40:52,854 [Tarek sniffles] 783 00:40:54,187 --> 00:40:55,562 [moaning, sniffing] 784 00:41:01,937 --> 00:41:03,854 [suspenseful music playing] 785 00:41:04,646 --> 00:41:06,271 [Hassan] What did he say, hmm? 786 00:41:09,104 --> 00:41:10,187 It's all on here. 787 00:41:11,896 --> 00:41:14,187 Numbers, accomplices, and clients, too. 788 00:41:15,354 --> 00:41:16,562 Some of them from Austria. 789 00:41:17,979 --> 00:41:19,354 One client is from here. 790 00:41:20,937 --> 00:41:22,271 "Mali Pantr." 791 00:41:23,312 --> 00:41:24,604 That's the name he used. 792 00:41:25,937 --> 00:41:27,437 Everything depends on him. 793 00:41:28,521 --> 00:41:30,521 The fucker works for a locksmith company. 794 00:41:31,854 --> 00:41:33,979 Give me 30 minutes, and I'll find out where he lives. 795 00:41:33,979 --> 00:41:35,271 Trust me, Hassan. 796 00:41:35,771 --> 00:41:37,521 I won't fuck it up. Let me do it. 797 00:41:42,021 --> 00:41:42,937 Take care of this. 798 00:41:43,979 --> 00:41:44,812 Out. 799 00:41:45,812 --> 00:41:47,937 [man] All right. Let's go upstairs first. 800 00:41:47,937 --> 00:41:50,021 [plastic sheet rattles] 801 00:41:56,396 --> 00:41:58,021 [sighs deeply] 802 00:42:02,312 --> 00:42:03,896 [Jonas] When can we go to his place? 803 00:42:03,896 --> 00:42:06,104 [Samira] Soon. I'm sure Rami's almost done. 804 00:42:06,104 --> 00:42:09,312 - [Jonas] And when is Charly coming? - [Samira] He'll be here soon, too. 805 00:42:13,687 --> 00:42:14,979 [muffled thud echoes] 806 00:42:15,729 --> 00:42:17,479 - [thudding continues] - [man groans] 807 00:42:17,979 --> 00:42:18,854 [Samira] Rami? 808 00:42:19,354 --> 00:42:20,979 [man] Please, don't do that! 809 00:42:22,771 --> 00:42:25,021 I promise, Madame. I will figure out a way. 810 00:42:25,021 --> 00:42:25,979 Wait right here. 811 00:42:30,187 --> 00:42:31,021 Rami? 812 00:42:35,021 --> 00:42:35,896 [man yells] 813 00:42:43,271 --> 00:42:45,021 [objects stumble] 814 00:42:45,521 --> 00:42:47,979 - [Samira walks down stairs] - [man] Get up. Get up! 815 00:42:47,979 --> 00:42:51,396 [man groans and pants loudly] 816 00:42:51,396 --> 00:42:53,479 - [man 1 strains] - [man 2 yells and moans] 817 00:42:54,687 --> 00:42:55,729 [man 1 strains] 818 00:42:57,104 --> 00:42:58,896 - [man 1 strains] - [Rami grunts] 819 00:42:59,812 --> 00:43:00,812 Madame... 820 00:43:02,979 --> 00:43:05,646 I know how he will return it to you. 821 00:43:05,646 --> 00:43:07,021 Give him a little bath. 822 00:43:07,687 --> 00:43:08,812 [Rami] No. [grunts] 823 00:43:09,312 --> 00:43:10,146 [Rami grunts] 824 00:43:10,729 --> 00:43:12,187 Madame! Please. 825 00:43:12,187 --> 00:43:14,104 No! No! 826 00:43:14,104 --> 00:43:15,062 [yelling] Madame! 827 00:43:17,021 --> 00:43:18,687 [Rami groans] 828 00:43:18,687 --> 00:43:20,562 [suspenseful music continues] 829 00:43:26,729 --> 00:43:27,729 Fuck! 830 00:43:28,521 --> 00:43:29,854 - Go on. - [Rami] No! 831 00:43:30,437 --> 00:43:32,021 [Rami spits, breathes heavily] 832 00:43:32,812 --> 00:43:34,646 [Rami groans, chokes] 833 00:43:35,687 --> 00:43:36,646 [Samira] Jonas! Hey! 834 00:43:36,646 --> 00:43:38,937 - Pack your things. Go. Come on. - What happened? 835 00:43:38,937 --> 00:43:40,687 [Samira] I'll explain later. 836 00:43:40,687 --> 00:43:41,604 Hurry up! 837 00:43:42,771 --> 00:43:45,062 Quick, quick, quick, come on. Go, go, go, go! 838 00:43:46,896 --> 00:43:49,146 - Run! - [Jonas] Mom, why are we leaving? 839 00:43:49,812 --> 00:43:52,021 Is it 'cause of Rami? What happened? 840 00:43:52,729 --> 00:43:53,562 Hey. 841 00:43:54,312 --> 00:43:56,062 Rami's got his own problems. 842 00:43:56,062 --> 00:43:58,437 Is he also a criminal? Just like Charly? 843 00:43:58,937 --> 00:44:00,937 [Samira breathes heavily] 844 00:44:02,979 --> 00:44:03,812 Come on. 845 00:44:04,312 --> 00:44:06,271 [melancholic music playing] 846 00:44:09,479 --> 00:44:10,521 [man laughs loudly] 847 00:44:10,521 --> 00:44:11,687 [Samira] Hey! Hey! 848 00:44:13,104 --> 00:44:16,354 - [man 2 speaking French] - [Samira speaking french] 849 00:44:17,062 --> 00:44:19,187 [man 2] Hey, where are you going, mademoiselle? come on! 850 00:44:19,187 --> 00:44:21,646 - [Samira] No! Hey! Fuck off! - [man 3] Hey, wait! 851 00:44:21,646 --> 00:44:23,104 - Leave us alone! Hey! - [men chatter] 852 00:44:23,104 --> 00:44:24,062 [Jonas] Who are they? 853 00:44:24,729 --> 00:44:25,771 Who was that? 854 00:44:26,771 --> 00:44:28,771 [dramatic music fades] 855 00:44:35,229 --> 00:44:36,229 Why are we here? 856 00:44:36,812 --> 00:44:39,729 I've got about four pints of apple juice in my bladder, man. 857 00:44:39,729 --> 00:44:41,562 [Joseph grunts and sighs] 858 00:44:42,937 --> 00:44:44,687 [car door slams] 859 00:44:50,187 --> 00:44:51,396 Kill the headlights. 860 00:44:56,437 --> 00:44:57,646 Turn off the engine. 861 00:45:00,146 --> 00:45:01,229 Hey! 862 00:45:01,229 --> 00:45:02,771 Turn off the engine! 863 00:45:03,812 --> 00:45:05,062 I gotta take a piss, too. 864 00:45:05,896 --> 00:45:07,479 [engine turns off] 865 00:45:08,187 --> 00:45:09,687 [ominous music playing] 866 00:45:09,687 --> 00:45:12,396 You do know what the coin's worth without us, don't you? 867 00:45:13,687 --> 00:45:16,021 Exactly what it says on it. Two rubles. 868 00:45:22,187 --> 00:45:24,187 [car door opens] 869 00:45:25,562 --> 00:45:27,562 - [urine flows] - [Joseph sighs] 870 00:45:28,937 --> 00:45:30,937 [suspenseful music playing] 871 00:45:31,729 --> 00:45:33,729 [Zwanziger exhales] 872 00:45:36,437 --> 00:45:38,271 [clears throat, cocks gun] 873 00:45:38,812 --> 00:45:40,812 [tense music playing] 874 00:45:48,812 --> 00:45:50,146 [tense music stops] 875 00:45:50,146 --> 00:45:52,687 - [breathes heavily] - [suspenseful music continues] 876 00:45:53,729 --> 00:45:55,021 [tense music intensifies] 877 00:45:55,021 --> 00:45:56,521 - [engine starts] - [honking] 878 00:45:56,521 --> 00:45:58,271 - [engine revs] - [wheels screeching] 879 00:45:58,271 --> 00:46:00,396 [Charly yells] 880 00:46:00,396 --> 00:46:01,771 [Zwanziger screams] 881 00:46:02,729 --> 00:46:04,187 [breaks screech] 882 00:46:04,771 --> 00:46:05,854 [gasps] 883 00:46:05,854 --> 00:46:07,979 [breathes heavily] 884 00:46:07,979 --> 00:46:10,062 [suspenseful music continues] 885 00:46:17,271 --> 00:46:19,021 - [car door opens] - Holy shit... 886 00:46:20,812 --> 00:46:22,271 What the hell have you done, man? 887 00:46:23,771 --> 00:46:25,062 Just take it easy, okay? 888 00:46:27,021 --> 00:46:28,604 You've just killed Zwanziger! 889 00:46:32,062 --> 00:46:33,729 I basically just saved your life. 890 00:46:33,729 --> 00:46:37,354 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no... No! 891 00:46:37,354 --> 00:46:39,479 He stood there behind you with his gun pointed at you! 892 00:46:39,479 --> 00:46:43,062 Yeah, man, but only because you came at him with the car! 893 00:46:43,062 --> 00:46:44,854 [Joseph pants] 894 00:46:44,854 --> 00:46:45,979 Look at me. 895 00:46:46,979 --> 00:46:48,896 - Listen. - What have you done? [pants] 896 00:46:49,812 --> 00:46:51,187 [ominous music playing] 897 00:46:52,437 --> 00:46:54,437 [tense music playing] 898 00:46:56,896 --> 00:46:59,021 [both grunting] 899 00:47:04,854 --> 00:47:06,646 - Don't! - [Joseph groans loudly] 900 00:47:08,312 --> 00:47:10,312 [Charly grunting loudly] 901 00:47:11,646 --> 00:47:13,396 - [Joseph screams] - [high-pitched tone echoes] 902 00:47:13,396 --> 00:47:15,437 [groans loudly, muffled] 903 00:47:17,437 --> 00:47:18,771 [muffled] Go ahead, shoot! 904 00:47:18,771 --> 00:47:21,146 - [muffled] You need to get in the car. - [shouts] What? 905 00:47:21,146 --> 00:47:23,646 Go get in the fucking car, right now! Right now! 906 00:47:23,646 --> 00:47:26,604 - [tone continues ringing] - [Joseph pants] 907 00:47:30,604 --> 00:47:32,396 [dramatic music playing] 908 00:47:32,396 --> 00:47:34,479 [tone continues] 909 00:47:35,854 --> 00:47:36,937 [Joseph grunts] 910 00:47:38,771 --> 00:47:40,479 [Charly breathes heavily] 911 00:47:43,146 --> 00:47:43,979 To Vienna. 912 00:47:43,979 --> 00:47:45,479 - [Joseph] Huh? - To Vienna! 913 00:47:45,479 --> 00:47:47,687 [both panting] 914 00:47:48,521 --> 00:47:49,729 [engine starts] 915 00:47:53,396 --> 00:47:55,396 [engine revving] 916 00:47:55,396 --> 00:47:57,521 [dramatic music playing] 917 00:48:49,687 --> 00:48:51,687 [music ends] 918 00:48:51,687 --> 00:48:56,687 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 919 00:48:51,687 --> 00:49:01,687 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today